Latest episode of the pop singer’s hit podcast with Miquita Oliver saw her reflect on her ‘own self-hatred’