Menendez and his brother Lyle are serving life sentences for the murder of their parents