As Aaron Sorkin’s award-winning political drama marks its 25th anniversary, Louis Chilton speaks to several cast members about the story of the show that turned a generation onto politics