The actor appeared in five episodes of the sitcom in 1998, as Rachel’s crush Joshua. To mark the show’s 30th anniversary, Donovan talks to Ellie Harrison about one of the most difficult and wonderful jobs of his career