Rock band’s reunion tour ended in chaos last week following a shocking altercation between Navarro and singer Perry Farrell