From Truman Capote’s problem with Audrey Hepburn in ‘Breakfast at Tiffany’s’ to Lois Duncan’s very personal offence over ‘I Know What You Did Last Summer’ and Quentin Tarantino’s public beef with Oliver Stone, Annabel Nugent counts down 17 times writers hated adaptations of their work