With her fourth novel, Rooney has discovered her full literary prowess – the reward is transcendent