The story of the Menendez brothers lacks the gruesome excess of the first instalment of ‘Monster’ but feels tonally uneven