Teen’s death comes just weeks after she and her high school dance team competed in the ‘AGT’ quarterfinals