The actor shares her two kids — Malcolm Hiệp and Méi June — with husband John Mulaney