It’s a frequently overlooked cause of chronic pain in women