Former couple welcomed their newborn daughter Thursday, months after they broke off their engagement