Fans assumed a video Paltrow posted was a dig at Markle’s Netflix show