Elizabeth Olsen ‘doesn’t compete’ with Mary-Kate and Ashley as twins have ‘different kind of connection’