The 31-year-old actor stars in the third season of the hit HBO drama