The ‘Euphoria’ star has been dating producer Jonathan Davino since 2018