‘American Pie’ actor appeared in the first and second seasons of Mike White’s beloved HBO drama