The TV host shares two daughters with ex-husband Will Kopelman