Create a colourful transformation with these expert tips, says Sam Wylie-Harris.