During the pair’s initial meeting, Cox warned Mulvaney to avoid posting on social media too much