The ‘Stranger Things’ star has previously hit back at tabloids for questioning her appearance