The ‘Sex Education’ alum says the criticism about her teeth ‘feels a bit rebellious’