The 44-year-old hopes to travel to Mexico in May for intense chemotherapy treatment after a defeat at his daughter’s sports day raised alarm