Between body positivity and weight-loss jabs, admitting to counting calories can feel like a source of shame. Helen Coffey investigates our shifting relationship with ‘diet culture’ and argues that thinking about how we fuel our bodies shouldn’t automatically be demonised