The longtime friends have been staring on ‘Cobra Kai’ together since 2018