The reality star and the rapper tied the knot in 2014 before parting ways eight years later