The country star got engaged outside of George Jones’s manor in Tennessee