A new storyline on BBC’s Waterloo Road explores an abusive relationship and what part ‘coercive control’ plays in it