Henry and the One Direction alum got engaged in 2020 before officially calling it quits in 2022