Burress famously caught the game-winning pass at Super Bowl XLII to defeat the New England Patriots