The Heritage Foundation is fighting to make documents about Harry’s US visa application public