The unbearable alpha mum played by Lucy Punch now has a spin-off series of her own, and she’s as stylish as ever. Katie Rosseinsky explores the appeal of Amanda’s impeccable onscreen wardrobe