Chambers claims West and Censori’s interaction at the Grammys is an example of ‘toxicity in relationships