The number of financially comfortable people stealing ‘a little something’ here and there seems to be on the up. Helen Coffey asks how and when theft became the new socially acceptable pastime for the upwardly mobile