Florence Mirsky, who dated record producer Scott Storch, says she’s taking ‘full accountability’ for her behavior