‘The Brutalist’ star and his now-ex welcomed their son Monte together in 2016