The ‘Full House’ star was diagnosed with stage 3 non-Hodgkin lymphoma in October 2024