The process of finding somewhere to rent in the capital is like competing in the Hunger Games. It’s easy to lose your dignity, writes Ellie Muir. Will tenants ever be freed from this misery?