Mahomes gave birth to her third child on January 12