Irina Georgescu’s chicken pilaf combines tender thighs, creamy rice and a hint of garlic courgette for a dish that’s as satisfying as it is simple – a true taste of home cooking from the Danube