Content creators say star signs and horoscopes offer young people a ‘sense of agency’ in a chaotic world. But knowing what the planets are up to doesn’t really give you any more control over your life, argues Helen Coffey