‘The Handmaid’s Tale’ fans compared Donald Trump’s daughter to Serena Joy