The famed DJ on ‘The Ellen DeGeneres Show’ died at the age of 40 in 2022