The tennis star and the musician welcomed their first child together in July 2023