Wolverine actor reportedly attended Foster’s Once Upon a Mattress performance alongside Carol Burnett