Natalia Grace will tell her story in ‘The Curious Case Of Natalia Grace: The Final Chapter,’ which airs on January 6