The professional dancer underwent an egg retrieval procedure following her 2023 cancer diagnosis