‘Devil Wears Prada’ musical star is stepping back from her role following the bereavement