Olivia Rodrigo, Reese Witherspoon, and John Legend also shared glimpses into their festive celebrations