The ongoing drama surrounding the movie ‘It Ends with Us’ underlines a disturbing truth about our attitudes to famous women. Katie Rosseinsky asks why we’re so quick to damn them